11 términos alemanes para sonar como un local

Al aprender un nuevo idioma, es fácil sonar como si hubieras memorizado un diccionario extranjero. Pero hay una solución sencilla: usar coloquialismos y jerga puede ayudarte a pasar de estudiante a hablante natural, o de "necesita clases" a "parece nativo".

¿Por qué aprender la jerga de un país?

Si realmente quieres dominar el alemán (o al menos sonar un poco más fluido), debes aprender la jerga y usarla correctamente. Los idiomas evolucionan constantemente, por lo que estar al día con las frases y palabras que se usan a diario mejorará tus habilidades de conversación y te ayudará a mantenerte culturalmente relevante.

Ya sea que estés viajando por Alemania o estudiando en la vibrante Berlín, dominar la jerga alemana te ayudará a encajar. Usa estos términos en tu próxima conversación para sonar como un local.

1. Hammer

Adjetivo
Significado: Genial

El nombre de la herramienta que usarías para clavar un clavo en la pared tiene un lugar especial en la jerga alemana. Usa Hammer para describir algo como genial o bueno. Di: “Das ist der Hammer!”

2. Jein

Adverbio
Significado: Sí y no

Una curiosa combinación de las palabras alemanas para sí (ja) y no (nein), jein se usa para expresar indecisión, algo así como “sí, pero…”. Es una forma corta y sencilla de añadir matices cuando estás de acuerdo y en desacuerdo al mismo tiempo.

3. Futtern

Verbo
Significado: Zampar, devorar la comida como un animal

¿Conoces esa sensación de hambre extrema en la que prácticamente inhalas la comida? Pues ese acto de devorar la comida tiene su propio término en la jerga alemana. Brb, voy a futtern un schnitzel.

4. Krass

Adjetivo
Significado: Genial, extremadamente bueno o muy malo

Krass es una palabra muy versátil que se usa en muchas situaciones, y su significado varía según el contexto. A menudo significa "genial", pero también puede describir algo como fantástico o terrible.

5. Karre

Sustantivo
Significado: Coche

Aunque Karre se traduce literalmente como "carreta" o "carretilla", en la jerga alemana se usa para referirse a un automóvil. Puede utilizarse para hablar de un coche viejo o destartalado, pero también para expresar admiración: “Krasse Karre!”

6. Schlappen

Verbo o sustantivo
Significado: Caminar arrastrando los pies

Schlappen significa "zapatilla", pero en la jerga alemana describe una forma de caminar lenta o arrastrando los pies. También puede referirse a una persona o cosa que se mueve con desgana. Además, es una palabra divertida de decir.

7. Kohle

Sustantivo
Significado: Dinero

Kohle se traduce literalmente como "carbón", pero en su uso coloquial significa dinero. ¿Te sientes sin un centavo? Puedes decir: “Ich habe keine Kohle.”

8. Labern

Verbo
Significado: Hablar sin parar, divagar

Si tienes un amigo al que le encanta hablar sin sentido (piensa en historias largas, desorganizadas, llenas de detalles innecesarios), este verbo es perfecto para describirlo. Pregunta: “Was laberst du da?”

9. Verbocken

Verbo
Significado: Arruinar algo, meter la pata

¿Has suspendido un examen? ¿Has estropeado el chiste cuando intentabas impresionar a tus amigos? Usa verbocken para describir un error o algo que has echado a perder: “Ich hab’s verbockt.”

10. Chillen

Verbo
Significado: Relajarse, pasar el rato

No hace falta adivinar el significado de chillen. Este término de la jerga alemana se usa para referirse a la acción de tomárselo con calma, relajarse en casa o con amigos, sin presión, simplemente chill.

11. Stabil

Adjetivo
Significado: Genial, impresionante, sólido

Stabil en alemán significa estable, robusto o resistente. De la misma manera que en inglés solid se convirtió en sinónimo de "genial", stabil en la jerga alemana se usa para describir algo como impresionante, genial o agradable.